Oggi parlerò a Parker della mia promozione.
Nel peggiore dei casi, tu mi precedi di due settimane
e prendi un bell'appartamentino nel Marais.
E se non volessi vivere nel Marais?
Sceglieremmo un altro posto.
-Sì? -Sì.
Potremmo andare a Detroit.
A Detroit?
Sì. Ti farei conoscere mamma e papà.
Conosceresti mia sorella. Ha una pasticceria
e ti farebbe diventare grassa.
Ho sei ore di tempo, poi devo tornare all'ospedale.
Ti va di tornare nel letto con me?
Mi piacerebbe.
Ma oggi ho una riunione dietro l'altra.
Peggio per te.
Sì, lo so.
Ma devo andare.
Ci saranno già 25 persone fuori dalla porta.
Adoro quando parli francese.
Controllo Satcom.
Eco nove tre. Victor eco due.
Centro operativo.
Safe house 7-R. Siamo aperti.
Confermato.
Ci sono prenotazioni?
Sul registro, no.
Arrivi dell'ultim'ora?
Nessuno in programma. Riconferma fra tre ore.
Ricevuto.
ORE 13:53, GIOVEDÌ.
Matt? Che fai, mi chiami dal cellulare?
Rilassati, ho un programma per criptarlo.
Mi conosci, non mi rilasso mai.
Attento al colesterolo, vecchio mio.
Parli come Miriam.
Novità a Città del Capo?
Niente, niente.
Ho terminato l'analisi degli obiettivi da sorvegliare.
Ma quello è un rapporto da fine mandato.
Esatto, proprio così. E quando finisce il mandato?
Da quanto sei lì?
Dodici mesi.
Riparliamone fra altri quattro.
David, non ce la faccio più a stare qui.
Che ne è di quel posto a Parigi?
Un posto solo per 37 candidati.
E tutti con più esperienza sul campo di te.
Come faccio a fare esperienza?
Passo le giornate a fissare le pareti.
Sono stato scartato per Roma, poi per Berlino.
Hai detto che ho un'ottima valutazione.
Mostrala a Whitford.
Vedrai che capirà che sono pronto.
Matt, so che è dura, ma il sistema funziona così.
Senti, parlerò con Whitford di Parigi, ma non ti prometto niente.
Devo andare.
Stai tranquillo, penserò io a te.
Sì, lo so. Lo so.
Non tratto le condizioni.
Sono 10 milioni di dollari.
Io mi procuro il file. Se alle 15:00 non ho i soldi sul mio conto,
Io vendo a un altro acquirente.
Come facciamo a sapere che non lo farà comunque?
Non lo sapete.
Si accomodi, signore.
Alec, come va?
Un Petrus del 1972.
Ti trovo in forma.
Vero?
Come vanno le cose all'MI6?
Come al solito. Scartoffie burocratiche e stipendi da fame.
La vita di un uomo del governo.
Veniamo a noi.
Il file originale.
Date, transazioni, nomi.
Varrebbe il triplo del prezzo.
Dagli un'occhiata.
Era tanto che aspettavo questo momento.
Tobin...
Quel contenuto renderà il mondo un po' più piccolo,
per te e per me.
Ho il numero del tuo conto.
Avrai la tua parte 24 ore dopo la transazione.
Ai nostri vecchi capi non piacerà sapere quei file in circolazione.
Ti rendo nervoso?
-Sempre. -Bene.
CONTROLLO PACCHETTI DATI
La vuoi?
Ti prego, ascoltami.
Io non c'èntro.
Fermo.
Andiamo.
Tobin, devi credermi.
Io non ne sapevo niente.
Ti stavano seguendo?
No, non credo di essere stato seguito.
Te lo giuro sulla mia vita. Io non...
Rallenta.
VOGLIAMO POSTI DI LAVORO SUBITO!
Andremo a piedi.
Andate verso la piazza.
Muoversi! Muoversi!
Siamo diretti a ovest.
Holland Street. Presto.
CONSOLATO GENERALE DEGLI STATI UNITI D'AMERICA
Mi scusi, signore. Grazie.
Mi chiamo Tobin Frost.
QUARTIER GENERALE DELLA CIA LANGLEY, VIRGINIA
Linklater.
Quando?
Chiudete il consolato.
Voglio subito una squadra in sala monitor.
-E tutto ciò che abbiamo su Tobin Frost. -Sì.
-È lui? -Sì.
Whitford lo sa?
Sto andando da lui.
Appoggi il dito lì sopra.
Grazie.
Da quanto tempo si dava da fare nella tua zona?
Stiamo lavorando alla risposta.
Quindi non lo sai.
No, ce ne stiamo occupando.
È un ex agente CIA che da nove anni vende i nostri segreti a chiunque.
Alla Russia, alla Cina, all'Iran, a tutti.
Se entra in un consolato americano, deve avere una buona ragione.
Bene, ascoltate. Posate i telefoni.
Tobin Frost è appena entrato con disinvoltura
in un consolato USA di Città del Capo, in Sudafrica.
Frost è il più grosso trafficante di segreti in circolazione.
Errington, mostraci il profilo.
Tobin Frost è entrato nella CIA nel 1984.
Un'attitudine fuori dal comune per il lavoro psicologico sul campo.
La sua prima missione è stata in Libano, nel gennaio del 1985.
Tre mesi dopo, ha convinto un leader Hezbollah a collaborare.
Negli anni successivi,
Frost ha interrogato e reclutato molti individui di valore.
Si è fatto la fama di sapiente manipolatore della psiche umana
e ha riscritto i protocolli d'interrogatorio della CIA.
Frost ha lavorato in molti scenari bellici, tra cui la Libia dal 1995 al 1998
e la Giordania dal 1998 al 2000.
Durante il mandato in Giordania,
è stato sospettato di fornire segreti al Mossad,
ma niente di confermato.
Dieci anni fa, Frost ha lasciato l'Agenzia.
Al momento, non lavora per nessuno
ed è ricercato per spionaggio in quattro continenti.
L'ultima volta era stato visto ad Amburgo, nel 2011.
Harlan, dobbiamo interrogare Frost subito,
fargli dire ciò che sa.
Se entra nel paese, avremo le mani legate.
Ho un agente nello Yemen. Sarà lì tra otto ore.
La mia squadra a Johannesburg ci sarà tra due.
Interrogheremo Frost nella safe house.
I miei uomini sono all'altezza.
Si tratta di Tobin Frost.
Ci penserà Johannesburg.
Va bene.
Devi voltarti.
Aiuto. Aiuto.
Incidente.
Servizio in camera.
Abbiamo una prenotazione dell'ultimo minuto.
Ora prevista del check-in?
Nella notte. Freeark Assicurazioni.
Ricevuto.
-Pronto? -Ciao.
Ehi, dove sei?
Parker mi ha dato dei documenti da controllare
perché la figlia Chloe ha il morbillo. Ti rendi conto?
Quanto resterai lì?
Non lo so.
Senti, mi metto subito al lavoro
e cerco di raggiungerti dopo. D'accordo?
Sì, va bene.
Ehi, ehi...
Ti amo.
Ti amo anch'io.
-Ciao. -Ciao.
BASE AERONAUTICA DI SWARTKOP JOHANNESBURG
Una squadra è in volo, signore.
Atterrerà entro un'ora.
Devono lasciare la città in meno di 12 ore.
Non siamo autorizzati
-a stare a Città del Capo. -Certo.
Qualsiasi comunicazione sulla posizione di Frost è strettamente riservata.
Signore, la squadra è diretta al consolato.
Chi comunica con la 7-R?
Richards, signora.
Informa il servizio in camera.
Alta priorità in arrivo. Isolamento totale.
Nessuna comunicazione fino alla partenza della squadra.
Sì, signora.
LIVELLO DI SICUREZZA - 4 ALTO PROFILO IN ARRIVO
ESTREMA CAUTELA MANTENERE UN PERIMETRO DI 2 METRI
TUTTI I PROTOCOLLI DI LIVELLO 4 IN VIGORE
ORE 5:37, VENERDÌ.
Sì?
Avete una camera?
-Nome? -Daniel Kiefer.
Freeark Assicurazioni. K-l-E-F-E-R.
Kiefer. Freeark Assicurazioni. K-l-E-F-E-R.
Via libera.
Entrate.
-Sono Weston. -La stanza?
Dietro l'angolo. Due volte a destra e poi a sinistra.
È in fondo.
È Tobin Frost.
State con lui. Prendiamo l'attrezzatura.
Sì, signore.
Gli asciugamani?
In fondo al corridoio a destra.
Spegni tutte le telecamere.
Mi chiamo Daniel Kiefer.
Eravamo alla Fattoria insieme.
Be', tu eri un anno avanti.
Devo ricordarti i tuoi diritti.
Sei qui per direttive di sicurezza nazionale,
quindi non ne hai, ma lo sai già.
Seicento.
Vi servono asciugamani da 600 grammi. Quelli saranno 350-375 grammi.
Vi servono da 600 grammi.
Voglio sapere per quale motivo ti trovi a Città del Capo.
Voglio nomi, contatti, risorse,
tutti quelli con cui hai fatto affari e a cui hai venduto segreti
negli ultimi nove anni, da quando hai tradito il paese.
Ma certo. Tutto quello che vuoi, Daniel.
Khalid Sheikh Mohammed ha resistito 20 secondi.
Con asciugamani da 600 grammi.
È legale?
Tenetelo giù.
Riportatelo su.
Quanto è passato?
Di nuovo.
Basta!
Datemi un coltello.
Miller?
Vai dentro con Frost.
Le telecamere sono spente.
-Accendile. Voglio vedere cosa c'è . -Subito.
State pronti!
Via, via!
Presto, muovetevi!
Velez, controlla quest'angolo.
Ericksson, all'ascensore sul retro.
Pope, cosa vedi?
Signore, ci sono circa 12 uomini armati nel perimetro due.
Bene, signori! Sparpagliatevi sul territorio.
Due a due. Perimetro due.
-Greer? -Sono qui!
-Ericksson? -Sì, signore.
Velez?
Ci sono!
State pronti, ragazzi.
-Attenti! -Granata!
Greer!
Al riparo! Stiamo indietro!
Velez! Raffiche da tre!
Velez, dov'è Greer?
Laggiù, signore.
Vai, figliolo.
Non è un test. È tutto vero.
Che intenzioni hai?
Non ci provare.
-Caricatore! -Andiamo!
Velez, resta lì!
Ascoltami. Resta lì!
Bastardo!
Miller!
Ehi! Vieni qui!
Tieni queste.
Tienilo d'occhio.
Ehi, quelli sono qui per me, ma mi vogliono vivo.
Uccideranno te.
L'hai caricata?
Stai tranquillo.
Ricordo il mio primo incarico, a Rio de Janeiro.
Un bunker come questo. Donne bellissime.
Nessun visitatore, ma ricordo la regola numero uno.
Sei responsabile per l'ospite.
E io sono il tuo ospite.
Resta poco tempo. Ti hanno dato le chiavi.
Fai il tuo dovere.
Silenzio. Fammi pensare.
Vuoi essere quello che ha perso Frost?
Tic tac, tic tac.
Dov'è Frost?
Andiamo via.
Dov'è?
ORE 8:17, VENERDÌ.
Stai qui. Non ti muovere!
Ehi, ehi!
Fuori!
Entra lì.
-Vuoi scherzare? -Entra.
-Nel bagagliaio? -Subito!
No!
Centro operativo.
Eco tre. Victor eco nove.
Siamo in ascolto.
Sono Weston. Assalto alla 7-R. Sono tutti morti.
Deve ripetere, prego. Ripeta.
Kiefer e i suoi sono tutti morti.
Resti in linea.
Trasferisco la chiamata.
È la safe house.
-Linklater. -Sono Weston.
Irruzione nella safe house.
Qual è la sua posizione?
Sono diretto a est su Albert Road. Sto passando Woodstock.
Lo voglio sul satellite in tempo reale.
Dove si trova l'ospite?
Siamo fuggiti.
Chiarisca. L'ospite è con lei?
Sì, siamo fuggiti!
Posso arrivare al consolato.
Mi stanno inseguendo ed è impossibile seminarli.
Niente sparatorie davanti al consolato.
Catastrofe diplomatica.
Voglio le immagini via satellite!
Le autorizzano solo per le guerre.
Guadagniamo tempo.
Non vada al consolato.
Segua il protocollo Alfa Zero.
Porti l'ospite al sicuro e si renda irreperibile.
Ci ricontatti alle 18:00. Ripeto, si renda irreperibile.
Ricevuto, ricevuto.
La polizia sta andando alla safe house.
-Confermato. -Fatela sorvegliare.
Ci sono nove morti.
Limitiamo i danni.
Chiamo i servizi segreti sudafricani.
Faranno chiudere la safe house.
Controllate le telecamere pubbliche, i rapporti della polizia...
Cerchiamo di capire perché Frost è voluto andare al consolato
e chi diavolo lo insegue.
Dobbiamo fare uscire Weston e Frost dal Sudafrica.
Abbiamo squadre tattiche che possono intervenire?
Ho risorse in Egitto, ma sono ben intrufolate.
Se le sposto, perderemo due anni di lavoro.
Forse ho qualcuno in Europa o in Asia,
ma mi servono almeno 18 ore.
A questo punto, ci resta solo Weston.
Devo scoprire subito chi è questo Matt Weston.
Matthew James Weston,
figlio di Terry e Madeline Weston. Nato il 24-02-82
a Port Washington, stato di New York.
Arresto per aggressione dopo la morte di genitori e sorella
in un incidente d'auto, nel quale il tasso alcolico del padre
era doppio rispetto al limite.
Yale, laurea in economia. Reclutato fuori dalla facoltà di legge.
Alla Fattoria, ha avuto ottimi voti in analitica e linguistica.
Eccellenti qualità sul campo.
La sua ragazza, Ana Moreau, è di nazionalità francese.
Lui stesso parla di " rapporto profondo e stabile" .
Si sta specializzando in oncologia al Groote Schuur.
Sali in macchina.
Ha accettato un lavoro in un ospedale di Parigi. lnizierà tra due settimane.
Nessuna appartenenza politica. È pulita.
Fate sorvegliare casa sua.
Non usate canali ufficiali.
Fate anche fare un controllo incrociato di telefonate ed e-mail.
Sì, signora.
ORE 13:13, VENERDÌ.
Sarebbe più facile se sapessi dove siamo diretti.
Tu pensa a guidare. Corsia centrale.
Va bene.
Ehi, cosa fai? Corsia centrale.
Guida e basta.
D'accordo. Guido.
Posso sapere con chi parlo? Come ti chiami?
Mi hai ferito alla trachea.
Be', tu mi avevi chiuso nel bagagliaio.
Non sei sotto copertura. Sei qui col tuo vero nome.
Qual è?
-Weston, Matt. -Bene.
Da quanto fai il custode?
-Dodici mesi. -Buon compleanno.
Città del Capo è una sede defilata. Dovevi aver già fatto carriera.
Forse l'ho voluto io.
O forse a Langley non si fidano ad assegnarti altre missioni.
Qual è il tuo piano?
Fammi indovinare. Seguire il protocollo.
Secondo il protocollo, in caso di irruzione
si deve lasciare la safe house senza farsi seguire,
prendere GPS e borsa d'èmergenza e selezionare un'altra safe house.
Credi che te lo lascerò fare?
Credo tu debba stare zitto.
Prova a pensare all'irruzione nella tua safe house.
Come hanno fatto, Matt?
Hanno seguito Kiefer dal consolato
e hanno trovato la safe house.
Avanti, non ci crederai sul serio.
Per cominciare, come sapevano che io ero al consolato?
Mi piace analizzare la situazione con te.
Come due investigatori.
Quella safe house era un luogo sicuro.
Chiunque l'abbia violata
non si è fermato a chiedere indicazioni alla stazione di servizio.
Erano invitati. Qualcuno li aveva avvertiti.
Riflettici. Qualcuno che conosci.
Quindi devi chiederti se puoi fidarti del tuo padrone.
Parla pure, tanto non mi smuovi.
Il tarlo è già entrato in testa.
Ti isoleranno, Matt.
All'inizio saranno gentili con te.
Ti daranno una pacca sulla spalla e diranno:
" Hai fatto un buon lavoro, figliolo. Ora ci pensiamo noi."
E lì saprai di essere fregato.
Lascia perdere me. Loro vorranno te.
Stabiliranno un legame tra noi.
Così, se le cose andranno male,
avranno qualcosa su cui ripiegare alle udienze del Senato.
Non sono il tuo unico nemico.
È stato qualcuno all'interno.
È l'unica spiegazione.
C'èra la massima segretezza.
Voglio la lista di chi sapeva dell'operazione.
Formazione, affiliazioni
e soprattutto eventuali legami con Frost.
Ogni movimento fino al momento dell'operazione.
I membri della tua squadra da quanto erano insieme?
Lavoravano insieme da sei mesi. Perché?
Sto cercando di capirci qualcosa.
È tutto, grazie.
VARGAS: FILE PERSO
AVNER: PUOI RITROVARLO?
VARGAS: SÌ.
AVNER: NIENTE FILE. NIENTE DENARO.
VARGAS: RICEVUTO.
STANDARD HOTEL - PAROW PROVINCIA DEL CAPO OCCIDENTALE
-Pronto? -Ciao.
Tesoro, dove sei?
Sto bene, tutto a posto.
Sto bene.
Scusa se non ti ho richiamata. Ho visto le telefonate.
Ti sarai preoccupata.
Va tutto bene?
Sì, tutto a posto. Ascolta.
Ti sembrerà assurdo.
Ieri sera abbiamo ricevuto delle minacce,
quindi io e Parker siamo rimasti alla clinica per cercare di capire.
Mi dispiace, avrei dovuto richiamarti subito.
Ero così preoccupata.
Lo so.
Puoi farmi un favore? Puoi guardare fuori dalla finestra?
Perché?
Vai un attimo alla finestra.
Dimmi se vedi qualcuno di sospetto.
Noti qualche macchina insolita?
C'è nessuno appostato lì fuori?
C'è un'auto della polizia.
Che sta succedendo?
Mi dispiace,
so che è una seccatura,
ma Parker pensa sia meglio non tornare a casa per precauzione
e ha ragione.
È meglio essere prudenti.
Vai da Dena per un po',
solo per qualche ora. Ti richiamo dopo.
Poi staremo insieme, d'accordo?
Va bene, vado.
Ti amo. Ti richiamo presto, capito?
Stai tranquilla. Ciao.
ORE 17:23, VENERDÌ.
Lei sa che lavoro fai?
La ragazza al telefono. Era una ragazza, vero?
Magari era un ragazzo. Chi lo sa?
Non giudico nessuno.
Nel nostro lavoro è impossibile avere relazioni stabili, Matthew.
Tranquillo. Non ti lascerà.
Il fatto è che tu le racconti bugie per proteggerla.
Ma le bugie si accumulano.
Mi avrebbero ucciso per arrivare a te.
Dopo un po', la verità...
-Perché? -...inizia a sembrare una bugia.
Hai qualcosa che loro vogliono. Cos'è?
È una del posto?
Lasciala perdere. Cos'è?
Ah, quindi è una ragazza.
Se continui a coprire le tracce, lei continuerà a crederti,
perché vuole farlo, ne ha bisogno.
Per questo esistono quelli come noi. È il nostro lavoro.
Ci approfittiamo di questo,
del bisogno che ha la gente di credere.
Di fidarsi.
Non ti lascerà, Matthew.
Sarai tu a lasciare lei.
Io non sono te.
Esatto, signore. Abbiamo verificato.
COMPETENZA TERRITORIALE PANORAMA REGIONALE - 17:59
È il tuo ragazzo. Rispondi tu.
State pronti.
Matty, sono io.
Come te la stai cavando?
Benone.
Matt, non possiamo mandarti rinforzi per almeno altre 12 ore.
Mi dispiace.
Abbiamo predisposto una safe house fuori città.
C'è una borsa d'èmergenza
nell'armadietto 256 della fermata metro del Green Point Stadium.
La combinazione è 2-5-1-22.
2-5-1-22.
Nella borsa troverai un GPS.
Ti guiderà alla safe house.
Stai attento, però. Il bunker è attivo.
Quindi avvicinati con cautela.
Matt?
Voi sapete come hanno trovato Frost? Chi li ha guidati da noi?
Ci stiamo lavorando.
Contiamo su di te, Matt.
Porta Frost alla safe house e avrai l'incarico che vuoi.
D'accordo.
Al semaforo, a destra.
Verso lo stadio?
Sì.
Ehi. Quanto vuoi per la sciarpa?
Solo 50 rand.
Grazie.
Ammanettati.
-Devo ammanettarmi? -Sì.
Scendi.
Sicuro di non voler mollare tutto?
-Non posso. -Sì che puoi. E dovresti farlo.
Muoviti. Attraversa la strada.
Andiamo alla partita. Il calcio mi piace.
Verso la metropolitana.
Cammina.
metropolitana
Stai lì.
Andiamo.
Aiuto! Aiuto, vuole rapirmi!
Sta cercando di rapirmi! Aiuto!
Ha una pistola!
Sono sotto copertura. Sono un poliziotto.
Ha una pistola! È armato!
Sono sotto copertura!
Si calmi. Calmatevi tutti!
Stai giù!
Va bene!
Quell'uomo è in arresto. È un assassino.
Tiratelo su.
Sono un cittadino americano. Non so cosa volesse da me.
Calmati.
Non capite. Quell'uomo è estremamente pericoloso.
Ehi, sono un poliziotto. Sono americano.
Quell'uomo è in arresto. Si chiama Tobin Frost.
Dove l'avete portato?
In infermeria.
Ehi, eccolo! È quello?
Il secondo schermo in alto a sinistra. Guardate, l'infermeria.
Torna indietro.
All'infermeria del terzo livello, presto!
Terzo livello, infermeria. Muoversi!
Avete visto?
Non ti muovere.
Sospettato avvistato
nell'anello superiore di sudovest.
Allerta nel primo anello.
Il sospettato ha superato il blocco giallo 228.
Frost!
Ehi!
Fermati!
Toglietevi di mezzo!
Fermo!
No! Fermi!
Un'ambulanza!
Getta la pistola.
Gettala.
Sono responsabile per te.
Sei responsabile per te stesso.
In ginocchio.
Vuoi uccidermi?
Uccido solo i professionisti.
Altezza.; circa un metro e 80.
ORE 19:53, VENERDÌ.
Anglofono, con uniforme della security.
Il sospettato è stato visto entrare nella stazione metro di Green Point
e salire sul treno.
Signore, forse sappiamo perché Frost è a Città del Capo.
Puoi mostrare...
Alec Wade. Agente segreto per 15 anni nell'MI6.
Sabotaggi, contro-imboscate, tattiche con esplosivi artigianali.
Quattro anni fa è stato spedito in ufficio per aver rovinato una missione.
La polizia l'ha trovato morto. Colpo alla testa
con un fucile di precisione, a poca distanza dal consolato.
Un uomo corrispondente a Frost è stato visto
in auto con lui al momento dello sparo.
Cosa significa? Che lavoravano insieme?
Avevano collaborato nella metà degli anni '80 ad Amburgo,
dove è stato visto Frost l'ultima volta, nel 2011.
Cosa dicono i britannici di Wade?
Ufficialmente, niente.
E non ufficialmente?
Stavano indagando su di lui.
Sospettavano che vendesse informazioni.
Cosa poteva vendere Wade a Frost
di così importante da valere la vita di sei dei nostri uomini?
Voglio saperne di più dall'MI6. Usate tutte le conoscenze.
Sì, signore.
Daniel, voglio un'indagine interna su Daniel Kiefer e la sua squadra.
Weston al telefono per David Barlow.
L'ho perso.
Frost?
Sì, è sparito.
Ho preso il GPS, poi lui ha creato un diversivo
e ha ucciso due sbirri allo stadio.
Sai dov'è diretto?
No, ma lo scoprirò.
Sono Linklater. Ha ucciso due poliziotti?
Matt, sei in vivavoce.
Sì, signora. Al Green Point Stadium.
...coinvolto in un possibile rapimento.
Il sospettato è un maschio bianco di corporatura media.
La polizia dice che li hai uccisi tu.
Ho sparato per legittima difesa.
Il punto è che Frost è a piede libero.
Ho passato con lui le ultime 14 ore.
Forse ha detto o fatto qualcosa che può portarmi a lui.
Sei sospeso dal servizio. Recati al consolato
per rimozione dall'incarico e rapporto.
Mentre preparo il rapporto, Frost sparirà.
Ho studiato ogni angolo di questa città per 12 mesi.
Troverò Frost e lo consegnerò.
Weston, sono Harlan Whitford, figliolo.
Hai fatto un buon lavoro, ma ora ci pensiamo noi.
Ricevuto.
Pronto?
Signore, chiedo che la telefonata non sia inserita nei file.
O è incompetente o lavora per qualcun altro.
Non dare la colpa a Weston.
Sono stati i tuoi a perdere Frost.
Hanno fallito alla safe house.
Vi voglio entrambi su un aereo per Città del Capo.
Frost cercherà di lasciare il paese. Trovate quel bastardo.
ORE 20:37, VENERDÌ.
Eccoti qua.
Un biglietto per Johannesburg.
Grazie.
La polizia aveva fermato Matthew Weston, dipendente americano di una ONG,
perché sospettato della sparatoria.
Weston era stato arrestato,
ma è riuscito a sfuggire alla polizia dello stadio, che lo interrogava
sul suo possibile coinvolgimento nella vicenda.
Il sospettato è un maschio bianco, di corporatura media,
probabilmente vestito da agente di sicurezza dello stadio.
Amore.
Stai bene?
Ti ho mentito.
Ho mentito su tutto, sulla ONG, su Parker.
Sul mio lavoro.
Sulla mia famiglia.
Per chi lavori?
Per il governo.
Per la CIA.
No, io non...
Non sono un operativo.
Sto tutto il giorno in un appartamento. Rispondo al telefono.
Voglio che tu te ne vada.
Fallo per me.
Tieni.
È un biglietto per Johannesburg.
Poi vai all'aeroporto.
Alle 6:00 c'è un volo per Parigi.
Prendi questi.
E questi. Se ti fermano...
Se ti fermano...
Per chi mi hai preso?
Smettila.
-Vaffanculo! -Ehi, smettila. Basta.
Ci siamo lasciati una settimana fa. Da allora, non mi hai più visto, capito?
Mi dispiace.
Ora vai. Ti prego.
Mi ami?
Moltissimo.
Vai. Vai.
Vai.
Attenzione, a tutti i passeggeri. Sul binario 20, treno diretto a Langa
in partenza tra cinque minuti.
Treno diretto a Langa in partenza tra cinque minuti.
OBIETTIVI DA SORVEGLIARE IN SUDAFRICA
Signore, qualcuno è entrato nel sistema con la password di Weston
e ha aperto i suoi file.
È lui. Cosa diavolo sta facendo?
Non lo so.
Voglio vedere cosa cerca.
Ha aperto un vecchio rapporto
sugli obiettivi da sorvegliare nell'area di Langa.
È il profilo di Carlos Villar, di nazionalità nicaraguense.
È un noto falsario di documenti.
Voglio una copia del rapporto di Weston.
Sì, signore.
Si è scollegato, signore.
Un Internet café a Long Street.
SOBBORGO DI LANGA CITTÀ DEL CAPO
Un Dorian Gray di colore.
Esatto. Come va, amico?
-Vieni, entra. -Va bene.
Illana?
Ehi.
Abbiamo un ospite.
Illana. Molto piacere.
Joseph, lei è mia figlia.
-Come va? -Salve.
Mio cognato.
Posso offrirle un tè?
No, andiamo di sopra.
Me lo sono ricordato.
L'hai anche fatto respirare.
" Un troppo lungo sacrificio può fare pietra del cuore
" Oh, quanto basterà?
" Questo compete al cielo"
Un tempo, ci bastava una bottiglia scadente di Flor de Caña per essere felici.
I gusti cambiano.
E anche le persone.
Le persone non cambiano.
Invecchiano.
Alcune si adattano.
E imparano ad apprezzare i piaceri semplici della vita,
come la famiglia, la casa.
Per te...
Quello che c'è in quel bicchiere non sarà mai più buono come adesso.
Un giorno capirai.
Quando avrai più passato che futuro, capirai.
Cos'è , una predica?
Ti credevo morto.
Allora, come mai sei venuto da me, in piena notte,
dopo tutti questi anni?
Papà?
Noi andiamo.
Sì. State attenti.
Va bene, papà.
PAGAMENTI CON BONIFICO MISSIONI COMUNI DI CONTROSPIONAGGIO
PAGAMENTI SOTTOBANCO AD AGENZIE NON PARTNER
Come intendi usarlo?
Voglio farci dei soldi.
Prestami gli occhiali.
Ecco. Ascolta.
Ho bisogno del passaporto, di un documento, della patente,
di tutto ciò che serve. Puoi pensarci tu?
Sì.
Sicuro?
Sì.
Weston non è mai andato al consolato.
È entrato nel nostro server interno
per cercare qualcuno che gli fornisse documenti falsi.
Sta cercando di lasciare il paese.
Oppure è alla caccia di Frost.
Pensa a cos'è successo allo stadio.
Weston lo ha lasciato fuggire.
Credo che Weston faccia il doppio gioco.
Conosco quel ragazzo.
Cerca l'opportunità per dimostrare quanto vale.
Vuole consegnarci Frost.
Andiamo, David.
Stai negando l'èvidenza.
PASSAPORTO
Ho fatto anche di meglio.
Ma, visti i tempi stretti, è passabile.
Va benissimo. Ti manderò i soldi quando lascerò la città.
Tobin, non farlo. Stavolta è diverso.
Non ti servono altri guai e non ti servono i soldi.
Puoi darlo...
Carlos!
Illana!
Carlos!
Illana!
Carlos.
Carlos!
Vai.
È sul tetto!
Via! Via!
Sali in macchina!
Credono di fregarmi così.
Devono escogitare qualcosa di meglio.
Merda!
Matt, come mi hai trovato?
Non è stato difficile.
Andiamo.
Aspetta.
Per chi lavori?
Chi ti ha mandato?
Chi ti ha mandato? Chi?
Chi?
Vargas.
Chi è Vargas?
Vuoi morire?
Chi è Vargas?
Matt.
La CIA.
La CIA! La CIA!
ORE 6:17, SABATO.
Aggiornaci.
Ci sono state sparatorie a Langa.
Una alla residenza di Carlos Villar.
È un falsario di documenti.
L'altra in una baracca lì vicino.
-Ultimo avvistamento di Frost? -Nella baracca.
Divertitevi da Villar.
Ci vediamo dopo.
Avevi ragione riguardo ad Ana.
Si chiama così.
Mi dispiace.
Nei servizi segreti, molti si sposano tre o quattro volte.
E tu?
Una volta sola.
La benda si sta staccando.
Non uccidere persone innocenti, Matthew.
Cosa?
Era un controllore di volo, in una minuscola pista alle Bermuda.
George Edwart Cox. Ricordo ancora il suo nome.
Edwart, con la "T" .
Il mio contatto aveva detto che organizzava spedizioni d'armi,
invece era solo un controllore di volo. Era una persona comune.
E io gli ho ficcato un proiettile in testa.
Quelli delle operazioni ombra lo hanno sostituito con uno dei loro
e hanno fatto precipitare un aereo.
Ma la famiglia che si trovava su quell'aereo...
Il marito era un informatore.
Tutto questo
per evitare che testimoniasse sulle morti gratuite
davanti al Congresso.
Per questo hai lasciato la CIA?
No.
Il giorno dopo sono andato al lavoro come se niente fosse.
Se ti eserciti a lungo, diventi bravo in queste cose.
Racconti tante di quelle bugie che alla fine ti sembrano la verità.
Tutti tradiscono tutti.
È una scusa del cazzo.
Anch'io ero innocente come te.
Tutto patriottismo e bandiera...
Ti farò arrestare.
Bravo.
Barlow.
Due uomini corrispondenti alla descrizione di Weston e Frost sono stati visti
lasciare la baraccopoli insieme.
Quindi ce l'ha fatta.
Weston sta aiutando un ricercato.
Ti sbagli.
È con Frost e lo sta portando alla safe house.
Dobbiamo andare lì.
Va bene.
Troviamoci all'incrocio di Old Malmesbury Road.
ORE 11:43, SABATO.
Chi sei?
Sei Weston?
Dammi il fucile.
Che diavolo significa?
Chi sei?
Sono Keller, il custode della safe house.
Codice di autorizzazione: Bravo Quattro Sette Oscar Whiskey Sei.
Dentro. Forza.
A sinistra.
Piano.
Non so chi ti abbia addestrato, ma questo
-non è il protocollo. -La stanza degli ospiti?
In realtà, non l'abbiamo.
Lì dentro. Dentro.
Ammanettalo. A quel tubo.
Ora fuori.
Va bene.
La sala controllo.
Come vuoi, amico. Comandi tu.
Chiamalo. Fammi sentire.
Padrone di casa.
È arrivato il cliente.
Nome?
Abaresque Limited.
Con un ospite?
Sì. Pacco consegnato.
Confermato. Prelievo programmato.
Stanno arrivando.
Adesso puoi abbassare la pistola?
Grazie, Clayton. Ciao.
È un microchip.
Cosa?
Era il mio contatto all'MI6. Wade ha rubato un microchip.
E cosa contiene?
Solo Wade lo sapeva,
ma immagino abbia incontrato Frost per questo.
Per venderglielo.
Muoviamoci.
Giornata pesante, eh?
Me lo immagino. Tobin Frost.
Quell'uomo è una leggenda.
Spero tu abbia imparato qualcosa. Non esiste scuola migliore.
Questa è la cosa più eccitante che mi sia mai successa.
Siete i primi ospiti in 10 mesi.
Ma tu cosa ne sai, eh?
Hai una postazione in città.
Vita notturna, mare.
Circondato da belle ragazze.
Già.
Sono invidioso.
Hai del caffè?
Sì, nella credenza.
Dove?
-Te lo prendo io? -No.
Perché sei a Città del Capo?
Dimmelo. Perché?
Che cos'è?
Una lista di agenti corrotti.
Cinque anni fa, i servizi segreti israeliani hanno stilato una lista di ricattatori.
Agenti corrotti dei servizi segreti tedeschi, britannici...
E della CIA?
Sì.
Dobbiamo andare via.
Dobbiamo andare via di qui.
Merda.
No, non farlo.
Non lasciarmi qui, ti prego.
Non farlo.
Matt?
Ehi.
Come ti senti?
Sono fiero di te,
di quello che hai fatto.
Diventerai un ottimo coordinatore.
Dov'è Frost?
È scappato.
Questo posto è un disastro. C'è sangue dappertutto.
Era ferito oppure...
Immagino abbia ucciso lui Keller.
No.
L'ho ucciso io.
È stato Frost a ucciderlo.
E ha ucciso anche Linklater.
Ti ha detto niente? Stava cercando qualcosa?
Aveva qualcosa?
Il file.
Il file?
E in quel file ci sei anche tu.
Insieme a molte altre persone.
Persone importanti.
Ascoltami.
Cosa faresti
se qualcuno controllasse ogni tua mossa?
Anche quelle di cui non vai fiero?
E ce ne sono, devi credermi.
E poi usasse quelle prove contro di te?
Faresti ciò che devi fare.
Dov'è il file?
Matt, il file. Dov'è il file?
Sei un uomo morto.
Sì, da molto tempo.
Frost è qui.
Andiamo.
L'abbiamo preso.
Ottimo lavoro.
Senti l'odore?
È Pinotage, un'ottima uva. Fa del buon vino.
È uva del posto. Il Pinotage è...
Mi raccomando, non lo perdere.
Vale un sacco di soldi.
Sei un bravo ragazzo, Matty.
So cosa sei.
Ehi.
E so cosa non sei.
Tu sei migliore di me.
Va bene tutto, ma sii migliore di me.
Promettimelo.
Sì.
Be' ..
Andiamo.
Devo alzarmi. Devo solo alzarmi.
Stai giù.
Ehi.
QUARTIER GENERALE DELLA CIA LANGLEY, VIRGINIA
È andata esattamente così.
Ovviamente, la situazione va gestita con la massima discrezione.
Qualcun altro ha visto il rapporto?
No, signore. Non ancora.
Matt, la cosa non ti sorprenderà,
ma dovremo alterare una parte del rapporto per motivi di sicurezza nazionale.
Quale parte, signore?
Be' ..
Barlow non può essere ritenuto responsabile dei fatti successi alla safe house.
Non possiamo permetterci uno scandalo.
Signore, entrambi sappiamo che non è la verità.
La gente non vuole la verità, Matt.
È troppo complicata. Tiene svegli la notte.
Ti dirò cosa intendo fare, però.
Credo che l'Agenzia ti abbia scandalosamente sottovalutato
e ti raccomanderò per un ruolo avanzato di coordinatore.
Ammesso che tu lo voglia ancora.
È un'offerta generosa, signore.
C'è solo una cosa che devi chiarirmi.
Ma certo.
Pare che Frost avesse con sé informazioni cruciali.
Un file.
Il rapporto non ne parla.
Cosa c'èra nel file, signore?
Qualcosa che, francamente, potrebbe danneggiare molto
sia noi sia i nostri alleati.
Non vedo perché Frost avrebbe dovuto parlarmene.
Già, immagino tu abbia ragione.
Ma se quel file fosse reso pubblico, hai una vaga idea
di cosa succederebbe al responsabile?
Verrebbe arrestato, signore.
Rischierebbe tutto.
Avrebbe nemici in tutti i servizi segreti del mondo.
Agli occhi della CIA, sarebbe come Tobin Frost.
Frost non ha parlato di alcun file, signore.
Bene, figliolo.
Prendi qualche giorno di vacanza.
Inizieremo la prossima settimana.
Grazie.
E rifletti sulla nostra conversazione, d'accordo?
Lo farò.
Ora ci penso io, signore.
...e altre testate giornalistiche
hanno ricevuto un file scottante da una fonte anonima.
I servizi segreti esteri sono ancora scossi
dalla pubblicazione dei documenti segreti
e dalla scoperta di tanta corruzione e attività criminale
alla CIA, alla BND e all'MI6.
...in tumulto per la mancanza di controllo sull'MI6
e chiede la condanna degli agenti corrotti.
L'MI6 si è offerta di collaborare.
Secondo la cancelliera Merkel, la BND
ha già identificato gli agenti corrotti e arginato la falla.
Ha garantito alle controparti...
Tra una settimana, la messa in stato d'accusa.
Il vice-direttore Harlan Whitford
dovrà testimoniare al Senato
per quantificare il numero di agenti CIA coinvolti nello scandalo
e il livello di corruzione raggiunto.
PARIGl, FRANCIA